Avidemux ist in mehreren Sprachen erhältlich, auch auf Deutsch. Die Installationsdatei umfasst rund 12,5 MB und ist damit auch für Nicht-DSL-Nutzer noch mit passablem Zeitaufwand herunterzuladen. Um das Programm in der deutschen Version nutzen zu können, ist bei der Installation zu beachten, dass in dem Fenster mit der Überschrift „Choose Components“ das „+“-Zeichen vor „Additional Languages“ angeklickt und anschließend ein Häkchen bei „German“ gesetzt wird. Der Rest der Installation läuft standardgemäß ab und sollte keine Probleme machen.
Nach dem Programmstart kann eine Videodatei mit dem Befehl "Öffnen" geladen werden. Sie steht sodann zur Bearbeitung zur Verfügung. Um nun beispielsweise einen Teil aus dem geladenen Video zu entfernen, ist der betreffende Bereich zu markieren. Dazu den Zeitbalken unten im Programmfenster ungefähr in Position bringen. Für das Feintuning können die Bild-für-Bild-Tasten verwendet werden. Anschließend das A anklicken. Nun noch zum Ende des zu entfernenden Bereichs navigieren, wie eben beschrieben, dann aber den Buchstaben B klicken. Der auf diese Weise eingefasste Bereich kann nun ganz einfach mit Drücken der "Entf."-Taste entfernt werden.
Um das Ergebnis der Mühen auch festhalten zu können, ist die Funktion "Speichern" zu verwenden. In dem folgenden Dialog ist die entsprechende gewünschte Speicherart zu verwenden.
Bei Fragen zur Anwendung des Programms können beispielsweise das Forum oder die Wiki-Seiten Hilfestellung bieten, allerdings weitgehend in englischer Sprache.
